1
00:00:01,168 --> 00:00:02,752
NARRATEUR :
Précédemment dans Prison Break :

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,922
J'avais un accord avec le général.
Tu ne pouvais pas me laisser gérer ça.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,633
Si tu veux dire, donne à Scylla
revenons au général, alors non.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,678
Je devrais te prévenir,
Je ferai tout pour t'arrêter.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,305
-Je veux retrouver ma vie.
-Linc, maman est vivante.

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,142
-Quoi?
-Je suppose que je te verrai à Miami.

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,478
Si je rends Scylla,
il nous laisse seuls, moi et Michael...

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,147
... et je passe du temps
avec mon fils en paix.

9
00:00:23,315 --> 00:00:26,150
Et si le général Krantz
n'étaient plus sur la photo ?

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,195
-Que se passe-t-il?
-Au revoir, Jonathan.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
Où es-tu, Christine ?

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,493
-Je n'aime pas ton ton, Jonathan.
-Excusez-moi.

13
00:00:35,661 --> 00:00:38,663
Mais ça fait un moment
puisque quelqu'un a essayé de me tuer.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,837
Le général devrait le savoir maintenant
ne pas nous embêter.

15
00:00:46,004 --> 00:00:51,467
-Le général ne m'a pas envoyé.
-Christina va changer la compagnie.

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,429
Elle a dit après deux jours,
elle ferait le changement.

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,014
Regardez la date sur ce plastifié.
Dans deux jours.

18
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Je dois lui parler.

19
00:00:58,726 --> 00:01:00,226
DONEY :
Lincoln est de retour sur la place.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,145
Je lui ai dit de rester à l'écart.

21
00:01:02,312 --> 00:01:03,980
DONEY :
Nous avons un tir franc.

22
00:01:04,481 --> 00:01:05,523
Prends-le.

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,484
DONEY :
Prends-le.

24
00:01:08,944 --> 00:01:10,194
TIREUR :
Roger ça.

25
00:01:27,838 --> 00:01:29,922
AUTO [PAR RADIO] :
Sur le toit de Stevenson, à midi.

26
00:02:19,723 --> 00:02:21,808
[haletant]

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Où est Christine ?

28
00:02:32,611 --> 00:02:33,736
Où est Christine ?

29
00:02:34,905 --> 00:02:36,280
Que quelqu'un appelle la police !

30
00:02:36,448 --> 00:02:37,949
[Grognant]

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,836
HOMME :
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,462
Restez dans votre voiture.

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,382
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]

34
00:02:55,968 --> 00:02:57,009
Où est-elle ?

35
00:02:57,719 --> 00:03:00,304
Où est-elle ? Où est-elle ?

36
00:03:00,472 --> 00:03:01,722
Nous avons son téléphone.
Sortons d'ici.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,140
[LAMENT DE SIRÈNE]

38
00:03:03,267 --> 00:03:05,685
-On doit y aller. Nous l'avons eu.
-Allons-y.

39
00:03:05,853 --> 00:03:07,311
[LE MOTEUR DÉMARRE]

40
00:03:12,943 --> 00:03:14,777
SAR :
Elle n'utilise les lieux qu'en hiver...

41
00:03:16,071 --> 00:03:19,156
... donc ça devrait aller
pendant un moment ici.

42
00:03:20,909 --> 00:03:22,910
Et c'est Deb.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,164
Étiez-vous les gars
à l'université ensemble aussi ?

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,375
Non.

45
00:03:29,543 --> 00:03:32,628
Juste une école de médecine.
Elle a un cabinet...

46
00:03:34,006 --> 00:03:38,050
...à New York et elle vient ici
une fois par an pour animer un séminaire.

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,180
Mon Dieu, tant mieux pour elle.

48
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
[RIRES]

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
De jolies photos de famille.

50
00:03:54,276 --> 00:03:55,776
Sable...

51
00:03:55,944 --> 00:03:58,487
...des tenues assorties au soleil et au ringard.

52
00:04:00,782 --> 00:04:02,617
Nous pourrions l’avoir si nous le voulions.

53
00:04:02,784 --> 00:04:04,160
Un jour.

54
00:04:30,771 --> 00:04:32,271
[EXPIRE]

55
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

56
00:05:42,968 --> 00:05:44,593
Stuart.

57
00:05:44,761 --> 00:05:46,595
Asseyez-vous.

58
00:05:51,518 --> 00:05:53,561
Scylla est à Miami.

59
00:05:53,729 --> 00:05:55,938
Nos gens parcourent la ville
au moment où nous parlons.

60
00:05:56,106 --> 00:05:57,440
Oui, j'ai entendu.

61
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
Quelqu'un essaie
une OPA hostile.

62
00:06:01,028 --> 00:06:04,655
Celui qui possède Scylla essaie de se transformer
les titulaires de carte contre moi.

63
00:06:04,823 --> 00:06:07,575
-Oren a essayé de me tuer.
-Jonathan, tu...

64
00:06:07,743 --> 00:06:10,036
On se débarrasse de votre téléphone portable.

65
00:06:10,203 --> 00:06:14,498
Nous avons déjà trouvé plusieurs appels téléphoniques
entre vous et une personne inconnue.

66
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
Stuart....

67
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
...qui a Scylla ?

68
00:06:21,548 --> 00:06:23,382
Je ne sais pas.

69
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
Réfléchis, mon pote.

70
00:06:26,678 --> 00:06:29,889
-Pense.
-Je jure. Je ne sais rien.

71
00:06:30,057 --> 00:06:33,934
Cela peut être
aussi indolore que vous le souhaitez.

72
00:06:36,188 --> 00:06:38,189
Qui a Scylla ?

73
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
Tu es parti
au tournant à ce sujet.

74
00:06:44,613 --> 00:06:46,906
Je n'ai même pas encore commencé.

75
00:06:47,949 --> 00:06:50,701
[Grognant, étouffant]

76
00:06:54,998 --> 00:06:58,334
Ce type n'essayait pas de te faire du mal.
il n'aimait tout simplement pas ton tatouage.

77
00:06:59,086 --> 00:07:00,336
Tu es un gars drôle, Self.

78
00:07:00,462 --> 00:07:03,380
MAHONE : Il y a beaucoup d’appels sur le
cellule de tireur d'élite à partir d'un numéro bloqué.

79
00:07:03,548 --> 00:07:05,424
Nous avons besoin de la Compagnie
pour aider à l'identifier.

80
00:07:05,801 --> 00:07:07,593
Et si c'était le téléphone portable de ta mère ?

81
00:07:07,761 --> 00:07:10,137
Nous devons rendre visite.
Vous avez le courage ?

82
00:07:13,308 --> 00:07:15,684
[Sonneries de téléphone portable]

83
00:07:18,021 --> 00:07:19,105
Ouais.

84
00:07:19,272 --> 00:07:22,733
Lincoln, je n'aime pas avoir
pour lancer ces appels.

85
00:07:22,901 --> 00:07:24,902
Alors ne le fais pas.
Nous vous appellerons dès que nous l'aurons.

86
00:07:26,154 --> 00:07:27,863
Qui a Scylla ?

87
00:07:28,031 --> 00:07:30,324
Nous ne le savons pas.
Mais nous avons eu affaire à un tireur d'élite.

88
00:07:31,326 --> 00:07:34,954
Que vous interrogez en ce moment,
n'est-ce pas ?

89
00:07:35,705 --> 00:07:37,331
-Il est mort.
-Lincoln...

90
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
...le but de cette action n'est pas de tuer
autant que vous le pouvez.

91
00:07:42,796 --> 00:07:46,382
Vos méthodes me questionnent
si tu es capable de jouer...

92
00:07:46,508 --> 00:07:48,342
...sur un terrain de cette taille.

93
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Nous aurons Scylla.

94
00:07:49,803 --> 00:07:52,763
Je veux des réponses aujourd'hui.

95
00:07:56,101 --> 00:07:59,145
N'oublies-tu pas quelque chose,
quelque chose d'un peu critique ?

96
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
Comme si c'était ta mère qui avait Scylla ?
Hmm?

97
00:08:02,190 --> 00:08:03,399
LINCOLN :
Ne réfléchissez pas trop.

98
00:08:03,525 --> 00:08:05,693
Parlons de ça,
à propos de trop réfléchir.

99
00:08:05,861 --> 00:08:08,696
Tu es toujours au chaud avec le général
parce que c'est bon pour l'équipe.

100
00:08:08,864 --> 00:08:11,824
Ou protégez-vous la femme qui
vous est sorti il y a de nombreuses années ?

101
00:08:11,992 --> 00:08:15,161
Si Krantz ne t'a pas mis ici,
Je te tuerais.

102
00:08:15,328 --> 00:08:17,288
SOI :
Très bien.

103
00:08:17,664 --> 00:08:20,875
-Voilà ma réponse.
-Si on dit à Krantz que Christina l'a...

104
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
...il peut nous aider
ou déterminer que nous ne sommes plus utiles.

105
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
Tout le monde comprend ça ?

106
00:08:27,048 --> 00:08:29,008
Nous sommes ici pour chercher Scylla.
Nous avons besoin de Scylla.

107
00:08:29,176 --> 00:08:31,260
La façon de faire ça
est de s'en tenir au plan.

108
00:08:31,428 --> 00:08:32,761
Et de garder notre bouche fermée.

109
00:08:42,355 --> 00:08:43,522
Hé, regarde ça.

110
00:08:43,690 --> 00:08:46,233
Hier,
il nous a trouvés sur l'Interstate 10...

111
00:08:46,526 --> 00:08:48,235
...près de la route 4...

112
00:08:48,403 --> 00:08:50,279
...en Arizona.

113
00:08:50,447 --> 00:08:52,656
Et "MS" sont vos initiales.

114
00:08:52,824 --> 00:08:55,409
MICHAEL : Ouais, mais le reste de
cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.

115
00:08:55,535 --> 00:08:57,786
Je vais faire une recherche sur Rockwell
et découvrez-le.

116
00:08:57,954 --> 00:08:59,788
En supposant que Lincoln ne l’ait pas déjà fait.

117
00:09:00,832 --> 00:09:04,251
Il est ici depuis trois jours et
il a accès aux ressources de l'entreprise.

118
00:09:05,420 --> 00:09:07,922
Et une fois qu'il a réfléchi
à quelque chose, c'est tout.

119
00:09:08,715 --> 00:09:11,300
Même s'il comprend qu'il a tort.

120
00:09:12,302 --> 00:09:15,596
Eh bien, d'après ce que j'ai rassemblé
il ne pense pas avoir tort.

121
00:09:21,770 --> 00:09:23,520
Eh bien, si je suis "MS"...

122
00:09:25,357 --> 00:09:27,691
...qui est "VS" ?

123
00:09:41,957 --> 00:09:46,085
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

124
00:09:47,671 --> 00:09:50,464
Le bengali a 14 voyelles différentes.

125
00:09:50,590 --> 00:09:53,300
-C'est une salope à prononcer.
-Lincoln s'est enfui.

126
00:10:04,771 --> 00:10:07,564
Avez-vous déjà vu une photo
d'une supernova ?

127
00:10:09,651 --> 00:10:11,277
J'ai.

128
00:10:11,444 --> 00:10:13,404
Ils sont plutôt beaux, n'est-ce pas ?

129
00:10:14,656 --> 00:10:17,491
Ils sont très rares,
ils ne se produisent qu'environ une fois tous les...

130
00:10:17,617 --> 00:10:19,868
...50 ans.

131
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
Nous sommes dans un jour
d'une sorte de supernova.

132
00:10:27,919 --> 00:10:32,381
Un moment si puissant
que cela éclipsera tout.

133
00:10:33,341 --> 00:10:36,051
Et personne ne m'arrêtera.

134
00:10:49,024 --> 00:10:50,357
Non?

135
00:10:50,525 --> 00:10:53,110
-Ils ne l'ont pas encore.
-Je l'ai déjà envoyé deux fois.

136
00:10:53,278 --> 00:10:55,321
Ils l'ont eu.
OK, nous avons besoin que vous retraciez...

137
00:10:55,488 --> 00:10:59,074
...qui a appelé la cellule des tireurs d'élite
et dis-nous où il est à Miami.

138
00:10:59,242 --> 00:11:00,701
Eh bien, quand ?

139
00:11:00,869 --> 00:11:02,786
Non. Bon sang, non. Nous en avons besoin maintenant. Nous obtenons...

140
00:11:05,790 --> 00:11:07,624
-Heure, au plus tôt.
-Que veux-tu dire?

141
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
Nous arrivons à lui, nous arrivons à Christina.

142
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
On s'est fait botter le cul
obtenir ces.

143
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
tu veux savoir
que fait ta maman ? Commencez par là.

144
00:11:14,632 --> 00:11:17,217
Ces choses sont pour demain,
Je veux Scylla aujourd'hui.

145
00:11:17,677 --> 00:11:20,346
Désolé, Sink.
Là, je recommence à réfléchir. Ma faute.

146
00:11:20,764 --> 00:11:22,890
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

147
00:11:32,901 --> 00:11:34,068
[SOUPIRS]

148
00:11:37,322 --> 00:11:38,822
Pourquoi ?

149
00:11:39,115 --> 00:11:41,283
Je te sors d'ici.

150
00:11:47,624 --> 00:11:48,957
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est Michael.

151
00:11:49,125 --> 00:11:50,667
Il est à Miami. Il veut se rencontrer.

152
00:11:52,170 --> 00:11:53,545
Quand?

153
00:11:55,298 --> 00:11:57,049
Jamais.

154
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
Je l'ai prévenu de ne pas venir.

155
00:12:02,138 --> 00:12:03,597
Oh.

156
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
-Bonjour.
-Ravi de vous voir tous les deux en un seul morceau.

157
00:12:24,661 --> 00:12:26,120
Où est mon frère ?

158
00:12:26,287 --> 00:12:27,830
Il ne vient pas.

159
00:12:27,997 --> 00:12:31,250
Alors tu travailles avec lui maintenant ?
Vous travaillez pour la Société ?

160
00:12:33,920 --> 00:12:35,421
Bien sûr, très bien.

161
00:12:35,588 --> 00:12:37,464
-Pourquoi es-tu ici ?
-En partie pour vous avertir.

162
00:12:37,632 --> 00:12:41,009
Nous aurions pu vous épargner le voyage.
Nous voyons cette chose à travers.

163
00:12:41,386 --> 00:12:42,553
Que sais-tu ?

164
00:12:42,720 --> 00:12:45,180
- Dans quoi penses-tu être entré ?
-À vous de me dire.

165
00:12:48,101 --> 00:12:49,726
Ta mère.

166
00:12:50,061 --> 00:12:51,186
Elle a Scylla.

167
00:12:51,646 --> 00:12:53,814
Celui qui l'aura
il faut passer par elle.

168
00:12:54,566 --> 00:12:56,942
-Je dois parler à mon frère.
-Il ne vient pas.

169
00:12:57,110 --> 00:12:59,903
Il est un peu trop occupé à essayer de rester en vie
parce que ton...

170
00:13:00,071 --> 00:13:03,657
Ta mère a essayé de le tuer et si
tu restes avec un plan à moitié cuit...

171
00:13:03,783 --> 00:13:05,617
...elle va essayer de te tuer.

172
00:13:06,369 --> 00:13:09,121
-Qu'est-ce que tu fais ici, Alex ?
-Obtenir des informations.

173
00:13:09,289 --> 00:13:10,581
Tout ce qui peut aider.

174
00:13:10,748 --> 00:13:11,957
Tu dois me faire confiance.

175
00:13:12,125 --> 00:13:14,501
Pour que tu puisses revenir en courant
au général avec ça ?

176
00:13:14,669 --> 00:13:17,838
Chacun obtient ce qu'il veut.
Ne choisissez pas entre nos familles...

177
00:13:18,006 --> 00:13:20,799
...et faire tomber la société.
Nous pouvons faire les deux.

178
00:13:21,217 --> 00:13:22,801
Comment?

179
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
Je le saurai quand nous y arriverons.

180
00:13:26,598 --> 00:13:29,475
C'est pourquoi je vous le demande.
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

181
00:13:32,270 --> 00:13:35,355
Maintenant, tu sais quelque chose ?
Avez-vous quelque chose ?

182
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
La seule chose que je peux te dire,
nous allons brûler...

183
00:13:37,859 --> 00:13:41,778
...l'entreprise jusqu'au bout
et c'est avec ou sans toi, Alex.

184
00:13:47,327 --> 00:13:50,204
Je suis désolé, Michael, pour ta mère.

185
00:13:56,336 --> 00:13:59,796
Alors le gars
qui se faisait passer pour un flic hier...

186
00:13:59,923 --> 00:14:02,591
... ça devait fonctionner
pour ma mère.

187
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Ouais. Ouais, je pense que tu as raison.

188
00:14:06,304 --> 00:14:09,723
Mais s'il suivait ses instructions,
ça veut dire...

189
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Je suppose qu'elle voulait nous deux
transporté quelque part.

190
00:14:16,523 --> 00:14:19,733
Au moins, elle ne voulait pas qu'on soit tués.
Je suppose que je devrais être reconnaissant.

191
00:14:21,945 --> 00:14:23,946
Est-ce que cela change quelque chose ?

192
00:14:24,113 --> 00:14:25,239
Non.

193
00:14:26,199 --> 00:14:30,285
Le fait qu'elle ait prospéré
au sein de la Société aux dépens...

194
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
...de tous les autres...

195
00:14:35,750 --> 00:14:37,834
... ça me donne envie de les enlever
encore plus.

196
00:14:40,255 --> 00:14:41,922
D'accord.

197
00:14:42,090 --> 00:14:44,132
Rockwell Avenue, sud de Miami.

198
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
Allons-y.

199
00:14:55,395 --> 00:14:59,565
Les informations de la carte SIM ont dit ce type
devrait être à quelques pâtés de maisons.

200
00:15:00,108 --> 00:15:03,860
Il vaudrait mieux que ce soit le gars qui a commandé le
Je t'ai dragué, pas un livreur de pizza.

201
00:15:04,028 --> 00:15:06,029
-Tais-toi.
-Écoute, il s'arrête.

202
00:15:06,197 --> 00:15:08,156
Lincoln, tourne à droite
un quart de mile plus haut.

203
00:15:08,324 --> 00:15:11,034
-Quel est l'endroit ?
-Je ne sais pas, mais c'est gros.

204
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
BIEN-SAC :
À qui est ce sceau ?

205
00:15:36,936 --> 00:15:39,062
Inde. C'est l'ambassade.

206
00:15:39,439 --> 00:15:40,856
Très bien, il est là.

207
00:15:43,401 --> 00:15:44,651
MAHONE :
Et regarde avec qui il est.

208
00:15:45,570 --> 00:15:46,820
Elle a Scylla.

209
00:15:46,946 --> 00:15:48,989
- Il faut qu'on y entre.
MOI : Non, non, non.

210
00:15:49,157 --> 00:15:53,285
Si elle entre, elle reviendra
dehors. Quand elle le fait, nous tentons notre chance.

211
00:15:53,453 --> 00:15:56,913
J'ai appris juste parce que quelque chose entre,
cela ne veut pas dire qu'ils reviennent.

212
00:15:57,040 --> 00:15:59,207
LINCOLN : Il a raison.
-Ca c'était quoi? Une fois de plus?

213
00:15:59,375 --> 00:16:01,710
Elle a ce truc sur elle,
nous devons bouger maintenant.

214
00:16:01,878 --> 00:16:04,212
Nous devons créer une diversion.

215
00:16:14,349 --> 00:16:15,599
SOI :
Tu es prêt à partir, T-Bag ?

216
00:16:15,767 --> 00:16:18,185
BAGWELL : Non, non, non. Attendez.
Que veux-tu que je dise ?

217
00:16:19,270 --> 00:16:21,521
MOI : Faites simplement couler votre gueule.
Vous savez comment faire ça.

218
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
Dès notre arrivée, nous vous le ferons savoir.
En attendant, occupez-le simplement.

219
00:16:25,193 --> 00:16:26,943
Comprenez-le, d'accord ?

220
00:16:27,111 --> 00:16:28,779
BIEN-SAC :
Allez, je n'en sais rien.

221
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
SOI :
Tout ira bien, découvre-le.

222
00:16:33,868 --> 00:16:37,079
BAGWELL : Excusez-moi. Excusez-moi,
J'aimerais rencontrer votre président, monsieur.

223
00:16:37,580 --> 00:16:41,208
-Peux-tu l'avertir que je suis là ?
-Le président ne vit pas en Amérique, monsieur.

224
00:16:41,376 --> 00:16:44,294
-Elle vit au Cachemire.
-Elle?

225
00:16:44,587 --> 00:16:46,296
Ha. Cela explique beaucoup de choses, n'est-ce pas ?

226
00:16:46,464 --> 00:16:48,674
Écoute, Hajji,
Je n'ai rien contre toi, d'accord ?

227
00:16:48,841 --> 00:16:52,386
C'est juste qu'il arrive un moment où
un homme réfléchi doit prendre position.

228
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
Vous savez qui d'autre pense ? Éléphants.

229
00:16:54,972 --> 00:16:56,348
C'est exact. Éléphants.

230
00:16:57,558 --> 00:17:01,395
Ils ont le plus gros cerveau de tous
règne animal. Le saviez-vous ?

231
00:17:09,362 --> 00:17:10,946
Allez, Bagwell.

232
00:17:11,072 --> 00:17:12,948
-Monsieur--
-Vous avez une histoire...

233
00:17:13,074 --> 00:17:15,367
...de maltraitance
ces puissantes créatures.

234
00:17:15,535 --> 00:17:17,953
Jusqu’à présent, personne ne lève le petit doigt.
Jusqu'à présent.

235
00:17:18,079 --> 00:17:20,789
Propriété privée, monsieur.
Je vais devoir te demander de partir.

236
00:17:20,957 --> 00:17:22,541
Je ne vais nulle part.

237
00:17:22,834 --> 00:17:24,710
[RIRES]

238
00:17:25,086 --> 00:17:27,337
Débloquez-les, maintenant.

239
00:17:27,505 --> 00:17:29,548
Ici la station 4. J'ai un code 11.

240
00:17:29,716 --> 00:17:30,799
Alors apporte-le.

241
00:17:31,884 --> 00:17:34,970
LINCOLN : La caméra de sécurité a l'air bien.
- Très bien, c'est parti.

242
00:17:36,389 --> 00:17:38,098
Allons-y.

243
00:17:54,407 --> 00:17:56,491
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
À LA RADIO]

244
00:18:05,376 --> 00:18:07,043
HOMME :
Monsieur, monsieur.

245
00:18:07,170 --> 00:18:10,714
L'Amérique est à l'autre bout du fil
trottoir. Vous êtes sur le sol international.

246
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
J'espère que vous avez apporté les clés pour cela.

247
00:18:13,634 --> 00:18:16,136
Je n'ai aucun reproche à te faire, d'accord ?

248
00:18:16,304 --> 00:18:19,806
J'ai appelé mon membre du Congrès.
J'ai écrit aux Nations Unies.

249
00:18:19,974 --> 00:18:22,434
-Je m'en fiche.
-Saviez-vous que les éléphants mangent...

250
00:18:22,602 --> 00:18:24,936
...plus de 500 livres de nourriture par jour ?

251
00:18:25,354 --> 00:18:29,983
Et leurs crottes, ça peut être traité
en parchemin.

252
00:18:30,109 --> 00:18:31,902
Vous êtes dans un gros tas de choses, monsieur.

253
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
-Éléphant! Éléphant!
-Porte d'entrée, maintenant.

254
00:18:35,782 --> 00:18:37,199
Aller.

255
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
SOI :
Très bien, allons-y.

256
00:18:45,666 --> 00:18:47,834
Je vais envoyer un texto à Bagwell,
faites-lui savoir que nous sommes là.

257
00:18:48,002 --> 00:18:51,546
Très bien, après le 11 septembre, le DHS a été mis en œuvre
un nouveau protocole concernant...

258
00:18:51,714 --> 00:18:52,839
Dépêchez-vous.

259
00:18:53,007 --> 00:18:56,510
C'est une abomination. C'est ce que c'est.
C'est une abomination.

260
00:18:57,011 --> 00:18:59,095
Eh bien, les éléphants,
à côté des chimpanzés...

261
00:18:59,555 --> 00:19:01,598
...ont la séquence d'ADN la plus proche...

262
00:19:01,766 --> 00:19:04,351
-... en tant qu'êtres humains.
-Monsieur, je ne pense pas que ce soit vrai.

263
00:19:04,519 --> 00:19:05,852
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

264
00:19:06,020 --> 00:19:07,437
Excusez-moi une seconde.

265
00:19:13,277 --> 00:19:15,278
Je suis désolé de vous déranger, les gars.

266
00:19:17,198 --> 00:19:18,323
[CRISSEMENT DES PNEUS]

267
00:19:19,367 --> 00:19:20,992
GARDE :
Votre voiture est là, mon pote.

268
00:19:21,577 --> 00:19:24,412
[GROGNEMENT DE BAGWELL]

269
00:19:24,789 --> 00:19:26,206
Attendez. Juste...

270
00:19:26,374 --> 00:19:28,875
GARDE : Je vais vous abattre,
rendez visite à vos amis au zoo.

271
00:19:29,043 --> 00:19:31,211
- Bagwell a des ennuis.
- Sommes-nous faits ?

272
00:19:31,379 --> 00:19:34,047
Nous n'attendons pas pour le savoir,
allons-y.

273
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Il nous reste environ 10 secondes avant
nous allons vivre partout dans cet endroit. Allez.

274
00:19:40,555 --> 00:19:42,097
Très bien, c'est parti. Allons-y.

275
00:19:54,902 --> 00:19:57,404
SELF : Très bien, ça a l'air bien ici.
MAHONE : Clarifiez ici.

276
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
Il faut se dépêcher.

277
00:20:03,828 --> 00:20:05,203
[LA PORTE S'OUVRE]

278
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
CHRISTINE :
Avez-vous déjà vu le Taj Mahal ?

279
00:20:09,000 --> 00:20:11,042
DONEY :
Uniquement en photographies.

280
00:20:11,419 --> 00:20:12,544
Toi?

281
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
Plusieurs fois.

282
00:20:15,172 --> 00:20:18,133
Il a été construit par le Shah Jahan
pour sa femme préférée.

283
00:20:18,718 --> 00:20:20,927
Je me souviens avoir dit ça
à mon ex-mari.

284
00:20:21,095 --> 00:20:23,638
Savez-vous quelle a été sa réponse ?

285
00:20:24,807 --> 00:20:27,100
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

286
00:20:27,226 --> 00:20:29,603
C'est très gentil, Christina.
Je vais bien merci.

287
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
-S'il te plaît.
-Merci.

288
00:20:31,939 --> 00:20:35,901
Je suis désolé pour toute la sécurité supplémentaire,
mais comme vous le réalisez sûrement...

289
00:20:36,068 --> 00:20:39,613
... il y a beaucoup de gens qui
aimeraient mettre la main là-dessus.

290
00:20:40,406 --> 00:20:41,907
[SOUPIRS]

291
00:20:42,867 --> 00:20:46,870
Ceci est un aperçu
du prototype de cellule solaire.

292
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
Ce n'est que le début
de ce qui se passe ici.

293
00:20:49,749 --> 00:20:53,418
Une technique de dessalement
qui peut donner de l'eau potable...

294
00:20:54,295 --> 00:20:55,545
...en quelques secondes.

295
00:20:55,880 --> 00:20:57,213
Hmm.

296
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
Des cultures bio-ingénieuses...

297
00:20:59,258 --> 00:21:02,969
...qui subsistera
dans les climats les plus rigoureux.

298
00:21:03,846 --> 00:21:06,473
Des vaccins révolutionnaires.

299
00:21:08,392 --> 00:21:11,353
Eh bien, tu sais
qu'il y a une rumeur qui circule...

300
00:21:11,520 --> 00:21:15,273
...que ceci appartient au général Krantz.

301
00:21:17,318 --> 00:21:22,113
Ce diamant violet de huit carats
que ta charmante épouse porte à la main ?

302
00:21:22,990 --> 00:21:27,202
Vous êtes-vous inquiété de savoir quel Sud-Africain
pays d'où il a été pris ?

303
00:21:27,745 --> 00:21:30,956
La marge bénéficiaire serait partagée,
cinquante-cinquante.

304
00:21:31,123 --> 00:21:34,834
Votre pays gérerait
la fabrication et la distribution...

305
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
... J'agirais comme votre partenaire silencieux.

306
00:21:42,093 --> 00:21:44,427
S'il vous plaît, asseyez-vous.

307
00:21:56,107 --> 00:21:57,565
Dernier recours, sommes-nous clairs ?

308
00:21:59,527 --> 00:22:00,694
Non, il n'est pas clair.

309
00:22:01,070 --> 00:22:03,071
On tire un coup de feu ici...

310
00:22:03,239 --> 00:22:04,823
... nous n'en sortirons pas.

311
00:22:04,991 --> 00:22:07,701
-Est-ce qu'on est clair ?
-Nous sommes clairs.

312
00:22:08,160 --> 00:22:10,453
Je sens qu'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.

313
00:22:10,621 --> 00:22:12,622
Il ne vous reste plus qu'à vous présenter...

314
00:22:12,790 --> 00:22:15,291
...au Progressive Energies
Conférence demain.

315
00:22:15,418 --> 00:22:18,712
Montez sur l'estrade
et présentez cette technologie comme la vôtre.

316
00:22:18,879 --> 00:22:22,007
Donc c'est moi qui ressemble à un imbécile
si cette entreprise échoue.

317
00:22:22,174 --> 00:22:26,553
Les principaux esprits de ce monde
je serai à cette conférence demain...

318
00:22:26,721 --> 00:22:31,182
...travailler sur la crise
auquel nous sommes confrontés avec notre planète.

319
00:22:31,600 --> 00:22:34,227
Vous aurez la solution.

320
00:22:34,854 --> 00:22:36,938
Vous serez un visionnaire.

321
00:22:37,732 --> 00:22:39,482
Dr Vincent Sandinsky...

322
00:22:39,650 --> 00:22:42,527
...a effectué des recherches approfondies
sur la théorie du marché.

323
00:22:42,695 --> 00:22:45,113
Dit cette preuve
de son application pratique...

324
00:22:45,281 --> 00:22:47,323
...est assez fragile.

325
00:22:47,491 --> 00:22:49,993
Il donne une conférence demain
à la conférence.

326
00:22:50,161 --> 00:22:52,328
j'aimerais m'assurer
que ses découvertes...

327
00:22:52,496 --> 00:22:55,540
... ne détruisez pas les fondations
de notre projet...

328
00:22:55,708 --> 00:22:57,584
... avant même de décoller.

329
00:22:57,752 --> 00:23:03,339
Naveen, la technologie que je suis
votre offre catapultera votre pays...

330
00:23:03,466 --> 00:23:06,092
...50 ans en avance sur son temps.

331
00:23:07,094 --> 00:23:10,513
Naturellement, quelques autres pays
ont manifesté un certain intérêt.

332
00:23:10,681 --> 00:23:13,558
Je suis sûr qu'ils seraient heureux
pour vous vendre cette information...

333
00:23:13,726 --> 00:23:16,102
...à trois fois le prix
dans quelques années.

334
00:23:16,270 --> 00:23:17,437
Tout cela est très soudain.

335
00:23:17,605 --> 00:23:21,149
Eh bien, comme je l'ai dit,
Je ne l'ai acquis que récemment.

336
00:23:21,817 --> 00:23:25,195
Mais je vous assure que ça va se vendre.

337
00:23:25,362 --> 00:23:28,406
Je suis venu vers toi en premier
par respect pour ton père.

338
00:23:34,663 --> 00:23:37,791
Je dirai juste encore une chose...

339
00:23:37,958 --> 00:23:39,626
... alors je te laisserai faire ce que tu veux.

340
00:23:39,794 --> 00:23:41,419
[DOSSIER DE CLÔTURE]

341
00:23:41,587 --> 00:23:45,090
Que penses-tu de ton père
aurait-il fini avec cette offre ?

342
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
[SOUPIRS]

343
00:23:58,145 --> 00:24:00,105
J'ai besoin d'une minute.

344
00:24:01,982 --> 00:24:04,275
Et ne vous inquiétez pas pour Sandinsky.

345
00:24:05,611 --> 00:24:07,237
Il ne sera pas un problème.

346
00:24:14,203 --> 00:24:16,704
C'est le 48 Rockwell.

347
00:24:17,665 --> 00:24:19,499
SAR :
Nous avons besoin du B23.

348
00:24:19,667 --> 00:24:20,875
Rangée D.

349
00:24:22,044 --> 00:24:23,461
B.

350
00:24:24,421 --> 00:24:27,006
B23. C'est ça.

351
00:24:36,308 --> 00:24:38,309
[LE MOTEUR DÉMARRE]

352
00:24:38,519 --> 00:24:40,603
[CRISSEMENT DES PNEUS]

353
00:24:46,402 --> 00:24:48,278
Fernando était
une grande influence sur vous.

354
00:24:48,487 --> 00:24:50,488
Et vice versa.

355
00:25:07,590 --> 00:25:09,090
SAR :
C'est parti.

356
00:25:15,514 --> 00:25:17,432
Clés de voiture.

357
00:25:21,395 --> 00:25:22,812
MICHAEL :
Il n'y a donc pas d'itinéraire.

358
00:25:22,980 --> 00:25:26,149
Mais nous avons une carte
à l'aéroport Everglade Memorial.

359
00:25:26,442 --> 00:25:28,484
Et nous avons une arme à feu.

360
00:25:31,655 --> 00:25:35,825
J'y ai pensé.
V et S sont les initiales de quelqu'un.

361
00:25:35,993 --> 00:25:38,620
Il est 16 h 30, 16 h 30. temps militaire.

362
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
Et si notre gars ne s'envolait pas ?

363
00:25:41,248 --> 00:25:43,791
Mais quelqu'un nommé VS
est-ce que tu arrivais par avion ?

364
00:25:50,799 --> 00:25:52,800
[DIALOGUE INAUDIBLE]

365
00:25:54,303 --> 00:25:56,971
-J'ai trouvé un de ses gars.
MAHONE : Il nous amènera à Christina.

366
00:25:57,139 --> 00:26:00,558
-Où es-tu?
-Deuxième étage, près de l'atrium.

367
00:26:14,907 --> 00:26:17,575
GARDE DU CORPS :
Ne bouge pas. Geler.

368
00:26:17,743 --> 00:26:21,913
Vingt-trois ans, j'ai Lincoln Burrows
et deux suspects de sexe masculin en garde à vue.

369
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Nous devons dégager.

370
00:26:32,883 --> 00:26:34,759
Excusez-moi?

371
00:26:34,927 --> 00:26:36,261
Lincoln est dans le bâtiment.

372
00:26:36,428 --> 00:26:38,388
Je dois conclure cet accord.

373
00:26:38,555 --> 00:26:41,057
De préférence
sans avoir l'air d'un amateur.

374
00:26:41,225 --> 00:26:42,392
Gérez-le.

375
00:26:45,521 --> 00:26:47,021
DECKARD :
Entrez là-dedans.

376
00:26:47,189 --> 00:26:48,940
Se déplacer.

377
00:26:49,775 --> 00:26:52,151
Mettez-vous à genoux,
mets tes mains sur ta tête.

378
00:26:52,319 --> 00:26:53,653
Vers le bas.

379
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
HOMME :
Trois heures dix-huit.

380
00:26:58,409 --> 00:27:00,118
DECKARD :
Compris.

381
00:27:01,036 --> 00:27:04,580
Déplacez-vous d'un pouce,
et je n'hésiterai pas à tuer n'importe lequel d'entre vous.

382
00:27:06,917 --> 00:27:07,959
[CLIQUEMENT DE PORTE]

383
00:27:10,379 --> 00:27:11,421
[SOUPIRS]

384
00:27:11,588 --> 00:27:13,089
Je pense que nous avons pris une décision.

385
00:27:13,841 --> 00:27:17,343
Vous honorez votre part de l'accord,
Je ferai le dévoilement demain.

386
00:27:17,511 --> 00:27:19,095
Excellente nouvelle, Naveen. Excellente nouvelle.

387
00:27:19,680 --> 00:27:21,806
-Merci.
-Merci.

388
00:27:24,685 --> 00:27:26,477
Allons-y.

389
00:27:33,694 --> 00:27:34,819
[SOUPIRS]

390
00:27:36,613 --> 00:27:38,614
Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?

391
00:27:40,117 --> 00:27:42,535
Hein? Il m'a dit de ne pas t'approcher de la porte.

392
00:27:43,037 --> 00:27:47,290
C'est une ambassade. Christina ne peut pas risquer
un incident, tout comme nous ne le pourrions pas.

393
00:27:48,250 --> 00:27:49,667
Personne ne va nous tuer.

394
00:27:51,462 --> 00:27:53,212
Allons-y.

395
00:27:55,966 --> 00:27:58,176
DOWNEY : je ne sais pas
comment diable ils nous ont trouvés.

396
00:27:58,344 --> 00:28:01,054
CHRISTINE :
Tout ce qui m'importe, c'est Sandinsky.

397
00:28:01,221 --> 00:28:02,305
Est-ce que Morris est en route ?

398
00:28:02,473 --> 00:28:03,931
Nous n'avons pas encore eu de ses nouvelles.

399
00:28:04,099 --> 00:28:05,183
Je vais vérifier son statut.

400
00:28:07,436 --> 00:28:09,437
Tiens, donne-moi ça.

401
00:28:15,694 --> 00:28:17,195
Avec qui êtes-vous messieurs ?

402
00:28:20,908 --> 00:28:22,367
Christine.

403
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
Tiens, elle a laissé tomber ça.

404
00:28:32,211 --> 00:28:33,961
Nous sommes à environ un kilomètre et demi.

405
00:28:34,380 --> 00:28:35,671
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

406
00:28:36,507 --> 00:28:39,300
-C'est toi ?
-Ça vient de l'intérieur de la mallette.

407
00:28:44,473 --> 00:28:47,058
Appelant privé.
Peuvent-ils nous suivre sur cette chose ?

408
00:28:48,435 --> 00:28:50,728
Mettez-le sur haut-parleur.

409
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
MICHAEL [PAR TÉLÉPHONE] :
Bonjour ?

410
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
Michel ?

411
00:29:09,623 --> 00:29:11,207
C'était ta mère ?

412
00:29:18,632 --> 00:29:19,924
Oh, Michael. Je suis vraiment désolé.

413
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
Je ne sais même pas quoi dire.

414
00:29:26,014 --> 00:29:28,266
There's nothing to say.

415
00:29:31,353 --> 00:29:33,187
Rien du tout.

416
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
SOI :
Jésus, que t'est-il arrivé ?

417
00:29:46,577 --> 00:29:48,077
Where's Scylla, huh?

418
00:29:49,538 --> 00:29:51,914
Ils sont partis avant que nous puissions l'obtenir.

419
00:29:52,916 --> 00:29:56,878
Je reçois le coup de pied de cul de ma vie
et tu reviens les mains vides ?

420
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
Nous avons ceci.

421
00:29:59,131 --> 00:30:00,923
A Post-it note?

422
00:30:01,091 --> 00:30:02,133
That's what you got?

423
00:30:03,385 --> 00:30:04,552
Et la colle d'Elmer ?

424
00:30:05,095 --> 00:30:08,014
Why don't you calm down.
C'est important pour nous.

425
00:30:08,348 --> 00:30:10,141
Si nous l'avions simplement dit au général.

426
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
Just told the general.

427
00:30:11,643 --> 00:30:13,186
Une fois de plus.

428
00:30:14,188 --> 00:30:16,189
MAHONE :
Si ce type est important pour Christina...

429
00:30:17,774 --> 00:30:18,941
...il est important pour nous.

430
00:30:19,276 --> 00:30:22,445
-Appelons la Compagnie, lisons-le.
MAHONE : Je vais le faire.

431
00:30:48,639 --> 00:30:49,680
[FRAPPER À LA PORTE]

432
00:30:49,890 --> 00:30:52,850
MICHAEL : Ça va ?
-Ouais, je vais bien. Je sors tout de suite.

433
00:30:54,186 --> 00:30:55,603
[EXPIRE]

434
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
[BAVARDAGE INDISTINCT
À LA RADIO]

435
00:31:07,574 --> 00:31:11,661
Quel que soit VS, son avion entre
en moins de 30 minutes.

436
00:31:12,079 --> 00:31:15,206
Nous devons mettre la main
sur ce carnet de vol.

437
00:31:15,541 --> 00:31:16,707
D'accord.

438
00:31:24,341 --> 00:31:25,758
Salut.

439
00:31:26,510 --> 00:31:30,054
Désolé, j'ai remarqué que tu as un signe
cela dit que je peux apprendre à voler ici.

440
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
Avez-vous une brochure?

441
00:31:31,807 --> 00:31:33,266
Laissez-moi vous rappeler.

442
00:31:33,433 --> 00:31:35,601
Bien sûr, je devrais en avoir un
par ici quelque part.

443
00:31:35,769 --> 00:31:36,894
Merci. Désolé.

444
00:31:42,234 --> 00:31:43,317
Voilà.

445
00:31:43,485 --> 00:31:46,654
D'accord. "Apprenez à voler." C'est parfait.

446
00:31:58,500 --> 00:32:00,084
Michel.

447
00:32:06,091 --> 00:32:08,342
SARA : Sortie par la salle de bain.
-J'ai besoin de 30 secondes.

448
00:32:08,510 --> 00:32:11,345
-Ils nous tueront s'ils nous trouvent.
-"Vincent Sandinsky." CONTRE.

449
00:32:11,513 --> 00:32:13,681
"N727MG."

450
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Allons-y.

451
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
J'ai compris.

452
00:32:23,191 --> 00:32:25,484
Celui de Vincent Sandinsky
dans un avion en ce moment.

453
00:32:25,652 --> 00:32:29,655
Direction le mémorial de l'Everglade. Nous avons
15 minutes pour arriver à Fort Lauderdale.

454
00:32:29,823 --> 00:32:32,116
Trafic.
Nous n'y arriverons pas.

455
00:32:32,534 --> 00:32:33,576
Rester.

456
00:32:37,414 --> 00:32:38,789
[LA PORTE SE FERME]

457
00:32:39,666 --> 00:32:40,916
Excusez-moi, puis-je vous aider ?

458
00:32:41,084 --> 00:32:42,460
C'est drôle que tu devrais demander.

459
00:32:42,628 --> 00:32:47,548
J'ai besoin que tu appelles la tour
avec un message pour N727MG.

460
00:32:49,176 --> 00:32:52,553
HOMME : N727MG,
c'est la tour commémorative de l'Everglade.

461
00:32:52,721 --> 00:32:57,266
Nous venons de recevoir des nouvelles d'un autre vaisseau
Votre turbine bâbord est noire.

462
00:33:00,020 --> 00:33:02,605
Tower, je suis clair ici.
Suis-je toujours prêt à atterrir ?

463
00:33:03,023 --> 00:33:07,276
Dites-leur d'atterrir à l'extrémité nord du
tarmac suivant le protocole d'urgence.

464
00:33:07,444 --> 00:33:09,111
-Mais ça va...
-Dis-leur.

465
00:33:10,280 --> 00:33:11,739
Copiez-vous ?

466
00:33:13,492 --> 00:33:15,284
Tour, ici les opérations.

467
00:33:15,786 --> 00:33:19,163
Ayez novembre 727 Michael Golf...

468
00:33:19,331 --> 00:33:21,082
...approche par le sud-ouest.

469
00:33:21,958 --> 00:33:25,044
Nous n'allons pas prendre de risques.
Nous allons leur envoyer une équipe.

470
00:33:25,212 --> 00:33:27,963
Dites aux passagers d'évacuer
dès qu'ils touchent le sol.

471
00:33:28,090 --> 00:33:29,340
Bien reçu.

472
00:33:29,508 --> 00:33:31,258
Appelez maintenant la sécurité.

473
00:33:31,426 --> 00:33:34,261
Dites-leur au Dr Tancredi
doit être conduit sur le tarmac.

474
00:33:34,846 --> 00:33:37,765
Un de vos passagers
a eu une crise cardiaque.

475
00:33:37,933 --> 00:33:39,684
Il a besoin d'une aide immédiate.

476
00:33:41,853 --> 00:33:43,479
La sécurité, ici les opérations.

477
00:34:07,587 --> 00:34:10,923
D'accord. Encore une minute,
Je serai hors de toi.

478
00:34:13,552 --> 00:34:16,971
Tu pourrais avoir de gros ennuis
pour ça, mec.

479
00:34:17,097 --> 00:34:18,639
Vous pourriez aller en prison.

480
00:34:19,141 --> 00:34:20,641
Lequel?

481
00:34:45,751 --> 00:34:47,877
Il se passe quelque chose ici.

482
00:35:01,516 --> 00:35:02,558
Vincent Sandinsky ?

483
00:35:03,602 --> 00:35:05,644
-Oui?
-Salut. Dr Tancredi.

484
00:35:05,812 --> 00:35:08,022
-J'ai besoin que tu viennes avec moi.
-Quelque chose ne va pas?

485
00:35:08,148 --> 00:35:12,651
Nous avons des inquiétudes concernant certains problèmes de santé
l'exposition que vous avez peut-être vécue.

486
00:35:12,986 --> 00:35:14,153
-Je ne...
-Allons-y.

487
00:35:14,321 --> 00:35:16,155
Michael Scofield, Vincent Sandinsky.

488
00:35:16,323 --> 00:35:17,990
Montez dans la voiture.

489
00:35:19,576 --> 00:35:21,076
-Quoi--?
-Siège arrière.

490
00:35:21,244 --> 00:35:23,037
Montez!

491
00:35:23,288 --> 00:35:24,997
[LE MOTEUR DÉMARRE]

492
00:35:26,500 --> 00:35:27,833
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

493
00:35:32,255 --> 00:35:34,089
S'il vous plaît. Ne me fais pas de mal.

494
00:35:34,466 --> 00:35:36,091
Nous ne le ferons pas.

495
00:35:37,886 --> 00:35:39,303
Mais ils le feront.

496
00:35:47,020 --> 00:35:50,564
Tu peux prendre tout ce que j'ai,
s'il te plaît, laisse-moi partir.

497
00:35:54,778 --> 00:35:56,654
MICHAEL : Tu sais
qui est Christina Scofield ?

498
00:35:57,280 --> 00:35:59,323
OMS? Non.

499
00:36:03,662 --> 00:36:06,956
SARA : Michael, je suis à court de route.
MICHAEL : Dirigez-vous vers ces hangars.

500
00:36:11,545 --> 00:36:12,962
[halètement]

501
00:36:17,551 --> 00:36:18,759
SANDINSKI :
Oh, mon Dieu.

502
00:36:18,927 --> 00:36:20,177
Oh mon Dieu.

503
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
Oh mon Dieu. Que se passe-t-il ici ?

504
00:36:22,138 --> 00:36:23,389
Sortez de la voiture.

505
00:36:23,557 --> 00:36:24,849
Maintenant!

506
00:36:25,016 --> 00:36:26,433
-Michael ?
-Sortez de la voiture !

507
00:36:26,601 --> 00:36:28,143
SANDINSKY : Oh, mon Dieu.
HOMME 1 : Déplacez-le.

508
00:36:28,854 --> 00:36:30,771
- Bougez-le !
SANDINSKY : Ils vont nous tuer.

509
00:36:30,939 --> 00:36:34,233
Faisons simplement ce qu'ils veulent
avant qu'ils nous tuent.

510
00:36:34,401 --> 00:36:35,734
S'il te plaît.

511
00:36:37,863 --> 00:36:39,905
HOMME 2 :
Descendez. Descendre. Maintenant.

512
00:36:41,157 --> 00:36:42,241
HOMME 1 :
Maintenant.

513
00:36:44,035 --> 00:36:45,619
Mettez-le dans la voiture.

514
00:36:46,872 --> 00:36:48,747
HOMME 2 :
Que fait-on de ces deux-là ?

515
00:36:49,249 --> 00:36:50,541
Tuez-les.

516
00:36:50,709 --> 00:36:52,084
[ARMEMENT DU PISTOLET]

517
00:36:54,713 --> 00:36:55,754
[Coup de feu]

518
00:36:57,465 --> 00:36:58,883
[Coup de feu]

519
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
[Coup de feu]

520
00:37:11,646 --> 00:37:12,855
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

521
00:37:17,611 --> 00:37:19,737
-Ça va ?
MICHAEL : Ouais.

522
00:37:19,905 --> 00:37:21,572
Merci à vous, je suppose. Hé.

523
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
-Sortir. Déplacez-le.
-Que se passe-t-il.

524
00:37:24,618 --> 00:37:26,785
SANDINSKI. Où m'emmènes-tu ?
MOI : Allez, bougez.

525
00:37:26,953 --> 00:37:28,370
SANDINSKI :
Où m'emmènes-tu ?

526
00:37:29,247 --> 00:37:30,748
Que me veux-tu ?

527
00:37:30,916 --> 00:37:33,208
MOI : Allez,
arrête de parler et commence à marcher.

528
00:37:33,335 --> 00:37:36,003
-C'est une erreur.
-Lincoln, tu as perdu la tête ?

529
00:37:36,171 --> 00:37:38,005
SANDINSKI :
Quoi...? Que se passe-t-il?

530
00:37:38,173 --> 00:37:39,548
SOI:
Montez simplement dans la voiture. Maintenant.

531
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
Que vas-tu faire ?

532
00:37:42,928 --> 00:37:44,470
Me tirer dessus ?

533
00:37:44,888 --> 00:37:46,722
Je t'avais prévenu de ne pas venir, Michael.

534
00:37:46,890 --> 00:37:49,433
Je fais ça pour nous, notre famille.

535
00:37:50,018 --> 00:37:52,144
Eh bien, ce n'est pas fini.

536
00:37:52,437 --> 00:37:54,188
Pas de loin.

537
00:38:35,939 --> 00:38:37,398
[SOUPIRS]

538
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
[COMPOSER]

539
00:38:40,652 --> 00:38:42,111
[SONNERIE DE LIGNE]

540
00:38:42,320 --> 00:38:45,906
-Quoi ?
-J'ai des informations pour vous.

541
00:38:46,366 --> 00:38:49,076
Maintenant, je veux m'assurer
que tout ce dont nous avons parlé...

542
00:38:49,244 --> 00:38:51,245
... se dirige toujours vers moi.

543
00:38:51,371 --> 00:38:53,872
La voiture, le bureau et la maison.

544
00:38:54,040 --> 00:38:55,874
Bagwell, si tu me déranges...

545
00:38:56,835 --> 00:38:59,461
Tu essaies de m'en dissuader ?

546
00:38:59,629 --> 00:39:01,839
Dis-moi juste.

547
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
[INHALER PROFONDEMENT]

548
00:39:09,305 --> 00:39:10,806
La mère de Linc et Michael...

549
00:39:12,100 --> 00:39:13,684
... elle a Scylla.

550
00:39:14,227 --> 00:39:16,020
Ici à Miami.

551
00:39:16,688 --> 00:39:18,230
Et, général...

552
00:39:18,356 --> 00:39:20,065
Faites le plein du jet.

553
00:39:20,233 --> 00:39:22,443
Nous allons à Miami.

554
00:39:23,778 --> 00:39:26,530
Christina Rose Scofield.
Ce nom vous dit quelque chose ?

555
00:39:27,323 --> 00:39:28,490
SANDINSKI :
Non.

556
00:39:28,658 --> 00:39:31,410
Alors pourquoi tenait-elle le coup
à vos informations de vol ?

557
00:39:32,120 --> 00:39:33,328
Je ne sais pas.

558
00:39:33,455 --> 00:39:35,330
-Avez-vous déjà entendu parler de la Compagnie ?
-Non.

559
00:39:35,457 --> 00:39:38,500
-La Société.
-Jamais entendu ? Avez-vous déjà entendu parler de Scylla ?

560
00:39:40,628 --> 00:39:42,671
Que fais-tu dans la vie?

561
00:39:43,131 --> 00:39:44,923
Je suis professeur à Dartmouth.

562
00:39:45,675 --> 00:39:47,760
Que fais-tu à Miami ?

563
00:39:48,678 --> 00:39:52,181
Je voulais juste sortir
du New Hampshire pendant quelques jours.

564
00:39:52,724 --> 00:39:55,100
Pour être honnête, en ce moment...

565
00:39:55,268 --> 00:39:57,019
... J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

566
00:39:57,771 --> 00:39:59,646
Détendez-vous.

567
00:39:59,814 --> 00:40:01,982
SANDINSKY : J'ai reçu un appel de
le comité d'organisation...

568
00:40:02,150 --> 00:40:06,361
...de la Conférence Progressive Energies.
Ils ont dit qu'ils m'enverraient en avion...

569
00:40:06,529 --> 00:40:10,824
... et m'a hébergé dans un hôtel
si je faisais une brève présentation.

570
00:40:11,618 --> 00:40:13,410
Où est ton portable ?

571
00:40:16,247 --> 00:40:18,624
C'est dans ma veste.

572
00:40:26,925 --> 00:40:28,592
Pourquoi me mens-tu ?

573
00:40:28,760 --> 00:40:31,261
Je l'ai eu en descendant de l'avion.
Je le jure devant Dieu.

574
00:40:34,682 --> 00:40:37,392
Il a dit qu'il ne connaissait pas ta mère
mais il doit y avoir...

575
00:40:37,769 --> 00:40:40,979
...20 e-mails échangés
entre eux.

576
00:40:41,940 --> 00:40:44,733
Ils ne se connaissent pas seulement,
ils travaillent ensemble.

577
00:40:44,901 --> 00:40:46,860
La question est, sur quoi ?

578
00:40:51,699 --> 00:40:53,325
Linc.

579
00:40:59,332 --> 00:41:00,833
LINCOLN :
"Vincent Sandinsky."

580
00:41:07,090 --> 00:41:09,049
Et le dernier numéro
j'ai composé là ?

581
00:41:09,217 --> 00:41:11,176
Il y a beaucoup d'appels
à partir de ce numéro.

582
00:41:14,180 --> 00:41:15,889
Je reviens tout de suite.

583
00:41:52,760 --> 00:41:54,553
[RENIFLEMENT]

584
00:42:00,476 --> 00:42:01,977
[RIANT]

585
00:42:10,236 --> 00:42:12,821
-Quelque chose ?
DOWNEY : Pas encore.

586
00:42:14,365 --> 00:42:15,490
[Sonneries de téléphone portable]

587
00:42:15,658 --> 00:42:17,618
Bien, bien, bien.

588
00:42:21,331 --> 00:42:22,581
Oui?

589
00:42:22,749 --> 00:42:25,042
A quel point tu le veux, maman ?

590
00:42:27,045 --> 00:42:29,338
Michael, écoute-moi.

591
00:42:29,505 --> 00:42:31,632
Ce n'est pas une réponse.

592
00:42:31,799 --> 00:42:33,717
Je vous contacterai.

593
00:42:41,142 --> 00:42:42,601
Son histoire est vérifiée.

594
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Il y a des choses
nous devons comprendre.

595
00:42:45,772 --> 00:42:48,523
Mais dès que nous le faisons,
nous vous laisserons partir.

596
00:42:48,650 --> 00:42:50,317
Merci.

597
00:43:35,446 --> 00:43:37,531
[ANGLAIS SDH]